Truy tìm nguồn gốc của các thành ngữ và cách diễn đạt thông thường liên quan đến ô tô

Tất cả chúng ta đều thắc mắc những cụm từ hoặc câu nói cụ thể đến từ đâu, nhưng thường thì nhiệm vụ tìm hiểu nguồn gốc của nó trở nên khó khăn.

Chà, tin tốt – chúng ta đã đi đến cuối con đường và câu trả lời đang ở phía chúng ta. Chúng tôi đã nỗ lực hết sức để tìm hiểu cốt truyện của một số thành ngữ và cách diễn đạt phổ biến. Và bởi vì chúng tôi có sở thích đặc biệt với một loại xe bốn bánh nhất định nên chúng tôi đã thu hẹp phạm vi tìm kiếm cho phù hợp.

Hãy cùng dạo một vòng vào Chủ nhật qua danh sách các thành ngữ và cách diễn đạt thường dùng về ô tô và tìm hiểu xem chúng hình thành như thế nào.

Người lái xe ghế sau

Trước khi thuật ngữ này trở thành một nhãn hiệu không hay dành cho một hành khách không có ích, nó là một mô tả theo nghĩa đen cho một người lái xe từ ghế sau, giống như bạn thấy trong xe cứu hỏa máy xới.

Xem chương trình trên đường

Hiện được sử dụng bất cứ khi nào bạn muốn mọi thứ chuyển động (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng), cụm từ này được phát triển vào đầu những năm 1900 để chỉ các rạp xiếc lưu động hoặc các hoạt động giải trí khác.

Khỉ mỡ

Thuật ngữ mà chúng ta hiện đang sử dụng như một cách nói xấu dành cho thợ cơ khí có thể bắt nguồn từ cuộc Cách mạng Công nghiệp ở Vương quốc Anh. Hồi đó, trẻ em thường bôi mỡ cho trục động cơ hơi nước. Bò và bám trên những cỗ máy lớn trong khi dính đầy dầu mỡ đã khiến chúng có biệt danh nguyên thủy.

Jalopy

Thuật ngữ này để chỉ một chiếc ô tô cũ, xuống cấp có thể bắt nguồn từ tên của Xalapa, Mexico (hoặc Jalapa). Vào đầu những năm 1900, Hoa Kỳ thường vận chuyển ô tô cũ đến thành phố Mexico để tân trang lại và bán lại hoặc loại bỏ.

Hãy đạp lốp

Bối rối về điều này? Bạn không đơn độc. Tờ Chicago Tribune đã hỏi các chuyên gia về lốp xe tại Goodyear và thậm chí họ cũng không đưa ra kết luận chính xác. Tuy nhiên, họ đã đưa ra một số giả thuyết khả dĩ:

• Ngày xưa, khi ô tô và ngựa đi chung đường, những người qua đường xui xẻo sẽ đá lốp xe để làm phân dính vào giày. Khi những người lái xe nhìn thấy điều này, họ nghĩ rằng đó là một cách kiểm tra tình trạng lốp xe của họ.
• Người lái xe tải thường kiểm tra áp suất không khí của lốp xe bằng cách dùng chày đánh vào lốp xe.
• Thành ngữ ô tô có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latinh, “E tira kikium”, có nghĩa là “cú hích để cầu may”.

Chanh

Trong tiếng lóng thời kỳ đầu của Anh và Mỹ, “chanh” được dùng để mô tả sự hối hả hoặc coi một món đồ dưới tiêu chuẩn là một món đồ cao cấp. Ý tưởng là mặc dù trông sáng bóng và mới mẻ nhưng bạn sẽ để lại vẻ ngoài nhăn nheo, đau đớn khi tìm hiểu sâu hơn một chút.

Theo thời gian, những chiếc xe bị lỗi bắt đầu bị gắn mác chanh. Mối liên hệ này được củng cố vào những năm 1960 nhờ một quảng cáo nổi tiếng của Volkswagen. Thảo luận về quá trình kiểm tra an toàn nghiêm ngặt của mình, nhà sản xuất ô tô đã đưa ra bức ảnh về một chiếc xe không vượt qua cuộc kiểm tra. Tiêu đề chỉ đơn giản là:Quả chanh. Ngày nay, thuật ngữ này được sử dụng trong sách luật.

Đạp lên kim loại

Tất cả chúng ta đều biết ý nghĩa của cụm từ này, nhưng nó không phải do những người lái xe đua hay những con quỷ tốc độ nghĩ ra. Thay vào đó, công lao thuộc về tài xế xe tải. Một bài báo trên tờ Popular Mechanics số tháng 7 năm 1976 đã đưa cụm từ “đạp tới dũng khí” trong danh sách biệt ngữ phổ biến của đài phát thanh CB.

Súng săn cưỡi ngựa

Thuật ngữ ngồi ở ghế hành khách phía trước bắt nguồn từ thời của những chiếc xe ngựa. Một hành khách thường ngồi cạnh tài xế với một khẩu súng ngắn trên tay để bảo vệ những gì họ đang vận chuyển. Súng săn cưỡi ngựa có liên quan chặt chẽ nhất với miền Tây hoang dã, nhưng thuật ngữ này không được sử dụng phổ biến trong thời gian đó. Mối liên hệ được hình thành sau này khi cụm từ này trở nên phổ biến trong các bộ phim và chương trình truyền hình phương Tây.

Cổ cao su

Từ thắt cổ cao su có nguồn gốc từ những năm 1890. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, nó không ám chỉ đến hành vi không an toàn là trố mắt nhìn một vụ va chạm ô tô. Ban đầu, “cổ cao su” được dùng để mô tả khách du lịch, đặc biệt là những người tham gia các chuyến tham quan sẽ vươn cổ ra để nhìn rõ hơn khung cảnh xung quanh.

Thành ngữ về ô tô chỉ là bước khởi đầu. Từ việc rửa xe cho đến biển báo dừng, hãy tìm hiểu về những câu chuyện cơ bản về mọi khía cạnh của thế giới ô tô trên trang Lịch sử ô tô của chúng tôi.

Cập nhật lần cuối vào ngày 5 tháng 9 năm 2023 bởi Nhân viên AAA