General Motors đã phát triển một loại ô tô vào những năm 1970 cho thị trường Mỹ có tên là Nova Cái tên đó không hữu ích khi bán ở Mexico vì tiếng Tây Ban Nha nó dịch là đi Loại địa lý nào?
Từ "Nova" trong tiếng Tây Ban Nha dịch là "no va", có nghĩa là "nó không đi." Đây là vấn đề về địa lý/văn hóa mà GM phải đối mặt.
